KAIRÓS, revista de ciencias económicas, juridicas y administrativas, 7(13), pp. 106 - 125. Segundo Semestre de
2024 (Ecuador). ISSN 2631-2743. DOI: https://doi.org/10.37135/kai.03.12.06
Political and economic thought in the xix century, the case of latin america
109
that does not necessarily observe the contributions’ relevance but understands them within their
own cultural and social context.
Politicians and public policy makers are among the rst and second groups who shared these
ideas, however, in an adapted, half-understood, or misunderstood form (Solow, 1989, p. 75).
The awed transmission often leads to the re-categorization of ideas, the formation of schools
or currents that never existed (Cardoso, 2017). Local adaptation is always present and therefore
undeniable (Ophir and Shapin, 1991, p. 5). It is crucial to stress the necessity of historical
studies that aid in understanding the appropriation, adaptation, or rejection of these ideas.
The process of adaptation traverses intricate systems of creativity, ideological diversity, and
cultural contexts, all of which inuence transmission. Therefore, the preservation of the
source within the original conceptual framework is almost inconsequential; what matters is
the appropriation and adaptation of the arguments with a new signicance. This process also
involves translation methods, which necessitate hermeneutics and exegesis, tools that are not
widely used. When viewing knowledge as a subject undergoing translation, it may lose certain
elements, some crucial for analytical understanding, others irrelevant due to their formal nature
(Forget, 2010). The solution lies in the interdisciplinary dialogue between history, politics,
economics, and linguistic approaches (Tymoczko, 2002).
The impact of the Reformation and, later, of the Enlightenment accelerated the growth of
publications on politics, economy, religion, and philosophy in Europe; most of the writings are
drawn within the moral and theological inuence of Christianity, as in the case of Adam Smith
or Thomas Malthus, others, with a more quantitative approach to the functioning of the market,
as in the case of David Ricardo. According to Oz-Salzberger (2006, p. 396), translating these
texts, especially into English, led to a national self-awareness that inuenced the processes of
independence by generating a sense of belonging, not only cultural but also linguistics.
According to Cunha & Suprinyak (2017), several examples of political and economic thought
of classical liberalism applied in Latin America can be identied. In general terms, some
essential elements of liberalism are understood as the protection of life, freedom of the market,
religion or speech, and democracy, which are seen within the division of powers, elections,
and the empire of the law. When carrying out the analytical review, it is noted that in many
cases, a coherent line of thought cannot be found; on some issues, some groups are liberal, and
on others, the same groups are nationalists, conservatives, or even monarchists. Thus, these
currents must be seen as a set of ideas that have been syncretized within the Latin American
context. In this article, an analytical approach to liberal tendencies is made, as seen from
political and economic points of view.